Marcia Schvartz
Buenos Aires, Argentina, 1955. Ha expuesto sus trabajos en Amsterdam, Barcelona, Colonia, Lisboa, México, Nueva York, París y Pekín. Su obra ha merecido importantes distinciones, como el Premio del Salón Municipal de Artes Plásticas Manuel Belgrano (1992); el Premio Leonardo del Museo Nacional de Bellas Artes de Buenos Aires (1998); el Premio de Pintura Costantini (1998) o el KONEX de Platino (2002). Sus creaciones han sido adquiridas por prestigiosas instituciones y museos.
Fernando Bedoya
Borja, Perú, 1952. Ha expuesto sus obras de grabado y pintura en el Museo Sívori de Buenos Aires (1984, 1985 y 1986); en el Centro Cultural Recoleta de Buenos Aires (desde 1987 a 1992); en la Bienal de La Habana (1992 y 2003); en el Museo Blanes de Montevideo (1995); en la Bienal de Nueva Delhi (1996); en la Bienal de Lima (1996) y en el Museo de Arte Moderno de Lima (2004). Actualmente reside en Buenos Aires donde dirige el taller de grabado «La estampa» en la Unidad Penitenciaria N°3 de Ezeiza.
Títulos publicados:
El Golem
19 de septiembre de 2007
18 de septiembre de 2007
El salvaje
Horacio Quiroga
Alfredo Benavídez Bedoya (Ilustraciones)
La realidad y el sueño se funden en un extraordinario relato sobre la prehistoria de la humanidad. En la primera parte, una bestia del período terciario emerge de las aguas y del tiempo en busca de su presa. En la segunda, dos hombres se empeñan en una incesante lucha por la supervivencia que cruzará sus destinos.
Por su imaginación, por su fuerza narrativa, El salvaje ocupa un lugar sobresaliente en el repertorio literario de Horacio Quiroga.
Ver bio del ilustrador
Alfredo Benavídez Bedoya
Buenos Aires, 1951
Se graduó en la Escuela Nacional de Bellas Artes Prilidiano Pueyrredón. En 1980 fue becado por el Instituto de Cooperación Iberoamericana de España para realizar estudios de historia del arte en la Universidad Complutense de Madrid y en 1999 obtuvo la prestigiosa Beca Guggenheim. Ha desarrollado una dilatada labor docente en importantes institutos y universidades de su país y del extranjero. Su obra ha merecido numerosas distinciones, entre las que cabe destacar el Gran Premio de la Bienal Internacional de Grabado (Taipei, 1989); el Premio Sponsor de la Bienal Internacional de Grabado (Sapporo, 1991 y 1995); el Premio Sponsor de la Trienal Internacional de Grabado (Osaka, 1997) y el Gran Premio de Honor del Salón Nacional de Dibujo y Grabado (Buenos Aires, 1997). Sus obras han sido adquiridas por el Museo de Bellas Artes Eduardo Sívori (Buenos Aires), el Museo de Arte Contemporáneo (Sapporo), el Centro de Arte Contemporáneo (Osaka), el Museo de Bellas Artes (Taipei), la Biblioteca Pública (Nueva York), la Biblioteca del Capitolio (Washington) y el Museo Real de Bélgica (Bruselas). Alfredo Benavídez Bedoya ha participado en más de cincuenta exposiciones internacionales que le han valido el reconocimiento unánime de la crítica. Para Libros del Zorro Rojo ha ilustrado La Isla de las Voces, de Robert L. Stevenson.
Títulos publicados:
El salvaje
Las fieras cómplices
Horacio Quiroga
José Muñoz (Ilustraciones)
En un obraje maderero del Mato Grosso, Yuca Alves somete y explota a los peones. Dos hombres hermanados por el sufrimiento buscarán cobrarse venganza en la noche cerrada de la selva, con la ayuda de una fiera amansada pero implacable.
Las fieras cómplices es uno de los relatos cumbre de Horacio Quiroga, leer sus páginas es descubrir un mundo donde acechan poderosas emociones.
Ver bio del escritor
Ver bio del ilustrador
José Muñoz
Buenos Aires, 1942
Estudió en la Escuela
Panamericana de Arte de Buenos Aires, donde tuvo como maestros a Alberto
Breccia y Hugo Pratt. A partir de 1957 comenzó a colaborar con
Francisco Solano López para la famosa serie El Eternauta y a ilustrar guiones de Héctor Oesterheld. Durante los años sesenta creó, junto a Eugenio Zappietro, Precinto 56.
Ya en los setenta se estableció en Europa y, en España, junto a Carlos
Sampayo, crearía uno de los personajes más importantes de la historia
del cómic policial: Alack Sinner,
premiado en 1978 como Mejor Obra Extranjera en el Festival de
Angoulême. Fruto de esa mutua colaboración son, entre otros, los libros Sophie goin’ South, Sudor Sudaca, Juego de luces, Europa en llamas y Billie Holiday. También ha publicado, junto a Jérôme Charyn, El colmillo de la serpiente y Panna María. Entre sus cuadernos de dibujos y aguadas cabe destacar Orillas de Buenos Aires, Paris parenthèse I y II, Femenin pluriel, Carnet argentin y La Pampa y Buenos Aires.
Su obra, apreciada por toda una generación de dibujantes, se ha
publicado con éxito en Europa y América. En 1983, Muñoz fue distinguido
con el Premio Yellow Kid en el Festival de Lucca, Italia; en 2002 con la
Medalla Max und Moritz en el Salón del Cómic de Erlangen, Alemania, y
en 2007 con el Gran Premio de Angoulême. José Muñoz reside en París,
Milán y Buenos Aires. Para Libros del Zorro Rojo ha ilustrado Las fieras cómplices de Horacio Quiroga y El perseguidor de Julio Cortázar.
www.josemunozdessins.com
Títulos publicados:
Las fieras cómplices
16 de septiembre de 2007
Horacio Quiroga
Salto, 1878 – Buenos Aires, 1937
Fue periodista, maestro, constructor de canoas, casas y violines, cultivador de algodón, juez de paz, y uno de los primeros cuentistas de América Latina. Desde muy joven tuvo que sobrellevar una aciaga cadena de fatalidades que influyeron en el destino de su literatura; esta propende a lo trágico y deja traslucir su admiración por las obras de Poe, Maupassant, Ibsen y Dostoievsky. En 1900 viajó brevemente a París, donde visitó la Exposición Universal. Al volver publicó su primer libro, Los arrecifes de coral, cuyos versos están dedicados a Leopoldo Lugones; este lo invitaría en 1903 a integrar una expedición a las ruinas jesuíticas de San Ignacio, en Misiones. Dicha travesía supuso su primer contacto con la selva virgen, a la que tiempo más tarde Quiroga volvería una y otra vez para intentar establecerse con su familia. A esos años de soledad y de inimaginables esfuerzos se deben el ambiente, la intensidad y los argumentos de sus obras más conocidas: Cuentos de amor de locura y de muerte (1917), Cuentos de la selva (1918) y Los desterrados (1926). Las desavenencias matrimoniales, el fracaso de sus negocios y la enfermedad lo obligaron a volver cada tanto a Buenos Aires, donde a los cincuenta y ocho años se dio muerte con cianuro en la sala de un hospital.
Títulos publicados:
Las fieras cómplices
El salvaje
Dr. Jekyll & Mr. Hyde
Robert Louis Stevenson
Ilustraciones: Mauro Cascioli
Una inquietante irrupción altera el apacible paseo dominical por las calles de Londres. A partir de ese instante, lo cotidiano se confunde con lo inexplicable, lo secreto, lo sobrenatural. Dos personalidades opuestas se disputan el alma de un hombre: Dr. Jekyll y Mr. Hyde.
Traducción: Elvio E. Gandolfo
Ver bio del autor
Ver bio del ilustrador
El hombre de la arena
E. T. A. Hoffmann
Ilustraciones: Pablo Páez
El hombre de la arena, ese personaje familiar que entraba por las noches en las casas de los niños, encuentra en el relato de Hoffmann su mito y alcanza su máxima estatura: la del terror incubado en la infancia, el miedo alimentado cada noche que desencadena la demencia.
Traducción: Nicolás Gelormini
Ver bio del autor
Ver bio del ilustrador
El gato negro
Edgar Allan Poe
Ilustraciones: Luis Scafati
Así comienza El gato negro, la obra que da título a este volumen. En los cuentos de esta selección, lo cotidiano descubre al lector una segunda y tenebrosa naturaleza. ¿Alucinación o realidad? Un difuso límite para el fantástico universo de Edgar Allan Poe.
Traducción: Elvio E. Gandolfo
Ver bio del autor
Ver bio del ilustrador
La metamorfosis
Franz Kafka
Ilustraciones: Luis Scafati
Pieza clave dentro de su producción narrativa, La metamorfosis es una vívida pesadilla en la que gravita toda la intensidad de Franz Kafka. La cuidada traducción de César Aira enriquece este verdadero homenaje a una de las ficciones más célebres de la literatura del siglo xx.
Traducción: César Aira
Ver bio del autor
Ver bio del ilustrador
15 de septiembre de 2007
14 de septiembre de 2007
Revistas y suplementos
Cornabou
DeLibros
Fadamorgana
Literaturas.com
Mi Biblioteca
Qué Leer
Revista Quimera
Revista de Libros
Faristol
Revista Lazarillo
Revista Leer
Peonza
Revista de comunicación y pedagogía
Tantágora
Bloc
Va de LLibres
Anaquel
Abcd
El País - Babelia
El Mundo - El Cultural
La Vanguardia - Cultura
El Periódico de Catalunya - Cultura
Revista de literatura
Comunidad Escolar
Minuto Digital
Diario Metro - Libros
Avui - Cultura
Librerías
Encontrarás Libros del Zorro Rojo en los siguientes puntos de venta:
La Extra vagante libros/ Sevilla
Quorum libros/ Cádiz
Librería Rayuela / Málaga
Agapea Factory / Málaga
Librería Lual Picasso / Almería
Librería Metrópolis / Jaen
Librería Luque / Córdoba
Librería Picasso / Granada
Aragón
Los portadores de sueños/ Zaragoza
Librería Anónima/ Huesca
Librería Antígona/ Zaragoza
Librería Central / Zaragoza
Librería Badia/ Fraga- Huesca
Los sueños de Alenia
Librería Cervantes
El bosque de la Maga colibrí / Gijón
Librería Gil / Santander
Castilla La Mancha
Librería Popular / Albacete
Castilla León
Hijos de Santiago Rodríguez/ Burgos
Librería Diagonal / Segovia
Librería El lobo feroz/ Valladolid
Librería Oletvm junior/ Valladolid
Librería Rayuela/ Valladolid
Elektra/ León
Librería Migue Núñez / Zamora
Casa Anita / Barcelona
Librería Tatarana/ Barcelona
Taifa llibres/ Barcelona
Llibrería Catalonia/ Barcelona
Panta Rhei / Madrid
Librería Antonio Machado/ Madrid
Librería Carmen/ Parla
Tipos infames. Vinos y libros/ Madrid
Librería Jarcha/ Madrid
Kirikú y la bruja / Madrid
Librería Rafael Alberti/ Madrid
Miraguano Libros/ Madrid
La mar de letras / Madrid
Sin Tarima Libros/ Madrid
Librería Artimaña/ Madrid
Librería Tres Rosas Amarillas/ Madrid
Sins Entido / Madrid
El tranvía/ Madrid
Librería Burma/ Madrid
Biblioketa / Madrid
Librería Diógenes/ Alcalá de Henares
El Hada Trabalenguas/ Madrid
La Buena Vida. Café del Libro/ Madrid
Comunidad valenciana
Librería Séneca Jove/ Elche
Librería 80 mundos/ Alicante
Librería Futurama / Valencia
Extremadura
Todolibros/ Cáceres
Universitas/ Badajoz
Librería San francisco / Mérida
Librería Martín/ Mérida
Galicia
Librería Follas Novas/ Santiago de Compostela
Librería Encontros Santiago de Compostela
Librería Lenda/ Bertamiráns
Libros para soñar/ A Coruña
Librería Nós / A Coruña
Librería Seijas/ Pontevedra
Librería Cronopios/ Pontevedra
Librería la Vara / Ponteareas
Libros para soñar/ Vigo
Norma Cómics/ Vigo
Islas Baleares
Llibrería Peus de Tinta/ Palma de Mallorca
Padronet, Jocs i contes/ Mahón
Literanta. Llibres i café/ Palma de Mallorca
La Rioja
Llibrería Santos Ochoa/ Logroño
Librería Cerezo / Logroño
Castroviejo Librero/ Logroño
Murcia
Antaño Libros/ Murcia
Navarra
Me quiero vivir/ Pamplona
Azuloan Liburudenda/ Pamplona
Librería El parnasillo/ Pamplona
País Vasco
Litterae Mundi/ Bilbao
Librería Joquer/ Bilbao
Librería Lagun/ San Sebastián
Zuloa Irudia / Vitoria
Jakintza/ Vitoria
Tinta Cómics/ Irún
Otras:
FNAC
Casa del Libro
Escritores/as
Julio Cortázar
E.T.A. Hoffmann
Jean de La Fontaine
Franz Kafka
Charles Baudelaire
Ambrose Bierce
Jack London
Gustav Meyrink
Ricardo Piglia
Mark Twain
Charles Bukowski
Edgar Allan Poe
Juan Gelman
Edward Gorey
Eça de Queirós
Fernando Pessoa
Horacio Quiroga
Eduardo Galeano
Mario Levrero
Charles Perrault
Haruki Murakami
Italo Calvino
Ilustradores/as
José Muñoz
Pablo Páez
Antonio Seguí
Marcia Scvartz · Fernando Bedoya
Alberto Cedrón
Arnal Ballester
Carlos Alonso
Enrique Alcatena
Carlos NineSantiago Caruso
Nikolaus Heidelbach
Lorenzo Mattotti
Luis Scafati
Harry Clarke
Robert Crumb
Francisco Meléndez
Aubrey Beardsley
Milo Manara
Alessandro Sanna
Andrés Rábago García (El Roto)
Jorge González
Pablo Auladell
Blogs
Cosicosas
Paco Abril
Comunicación cultural
Entrecomics
ComixV2
Punto de lectura
Blogueratura
Lector Ileso
Notas Moleskine
El llibreter
Carpe Diem
Cuchitril literario
365 días de libros
La Tormenta en un vaso
Espacio sobre literatura
El Blog de Negra y criminal
Mesturas
El Boomeran(g)
Cuaderno de notas
Murcia cómic
Bibliotecosas
Encuentro con las letras
Escrito en el viento
La carcel de papel
Eterna cadencia Tirafrutas
Neorama dos quadrinhos
El coleccionista de tebeos
Solodelibros
Trazos en el bloc
Bibliopoemes
Pequeño Editor
Eterna Cadencia
10 de septiembre de 2007
4 de septiembre de 2007
Hasta siempre, Mario
Mario Benedetti, uno de los mayores poetas de hispanoamérica, nos ha dejado este 17 de mayo. Desde Libros del Zorro Rojo queremos recordarlo con gratitud, por las luchas de su vida y por su obra. Cuando publicamos Historias de París con ilustraciones de Antonio Seguí, supimos de su alegría por el libro, y nos pareció que ese hecho justificaba haberlo emprendido.
Se fue el señor del sombrero, dejándonos en recuerdo la hondura de sus noches y su días. Todo el resto es literatura.
El dolor se dice callando.
Pero me pregunto:
¿qué será de nuestra ciudad, sola de él?
¿qué será de Montevideo, mutilada de él?
Y me pregunto:
¿qué será de nosotros, sin su bondad inexplicable?
Eduardo Galeano
Es indecible el dolor de su pérdida. Fue poeta, fue novelista, fue ensayista y, sobre todas las cosas, fue un hombre bueno. Nunca se doblegó ante el Poder. Su muerte deja el vacío grande que dejan los grandes. De su obra nacerán otros poetas, como él siempre quiso, y seguirá vivo en el tiempo. El ya no sufre, descansa ya.
Juan Gelman
3 de septiembre de 2007
Che: el argentino
Steven Soderbergh / Benicio del Toro
Ante la proyección en España de la película de Steven Soderbergh, protagonizada por Benicio del Toro, Libros del Zorro Rojo anima a todos sus lectores y amigos a descubrir Reunión, de Julio Cortázar con ilustraciones de Enrique Breccia.
Reunión recrea los días decisivos en que Ernesto Guevara se forja como combatiente, a través de una historia que conjuga de manera magistral la épica revolucionaria y la humanidad del protagonista. Las imágenes de Enrique Breccia, uno de los ilustradores de comic más prestigiosos del mundo, interpretan con una fuerza inusual esta emotiva crónica de Cortázar.
Más información sobre el estreno
Más información sobre Reunión
26 de agosto de 2007
Premios Qwerty
Libros del Zorro Rojo recibió anoche el premio al mejor diseño editorial, entregado por el programa Qwerty, espacio dedicado al mundo de la edición en Barcelona TV. Gracias al jurado, a Barcelona TV y a la redacción de Qwerty que siempre se demuestra atenta a nuestras novedades.
15 de julio de 2007
Reseñas
Victoria Fernánez, Babelia, 4 de agosto 2007:
«Libros del Zorro Rojo, que rescata la mejor narrativa breve de grandes autores de la literatura universal, en atractivas ediciones, también ilustradas [...] de Voltaire, Poe, Lovecraft o Benedetti, según la atractiva oferta de Libros del Zorro Rojo, en sus colecciones Biblioteca del Faro y Literatura Fantástica.» (lee el texto completo)
Clásicos ilustrados
Marcela Carranza, Imaginaria, 2 de agosto de 2006, n. 186 (lee la reseña aquí)
La cruz del diablo
Gustavo Puerta Leisse, El Cultural, 5 de abril 2007:
«Encontramos una edición que destaca especialmente entre las habituales y que, bien acompañada, puede constituir un verdadero y suculento anzuelo.» (lee la reseña aquí)
Revista Mi Bibioteca, verano 2007, n.10, pag. 10
SOL, Libros escogidos, sección 15/18 años, pag. 42
Drácula
Juan A. González Fuentes, Ojos de papel, octubre de 2007 (lee la reseña aquí)
Fernando Rubio, ABCD, octubre 2007, pag. 28
De Libros, septiembre 2007
Revista CLIJ, noviembre 2007, n. 209, pag. 62
Las fieras cómplices
Gustavo Puerta Leisse, El Cultural, 4 de octubre 2007 (lee la reseña aquí)
Entrecomics, 19 de julio 2007 (lee la reseña aquí)
ComixV2, 28 de junio 2007 (lee la reseña aquí)
El coleccionista de tebeos, 30 de junio 2007 (lee la reseña aquí)
Trazos en el bloc, 1 de julio 2007 (lee la reseña aquí)
Las flores del mal
El País, Suplemento Babelia, 13 de diciembre de 2008 (lee la reseña aquí)
El gato negro
Revista Peonza, Julio 2007, n. 79/80, pag. 106
El Golem
Mentenebre, 4 de junio 2007 (lee la reseña aquí)
Solodelibros, 8 de agosto 2007 (lee la reseña aquí)
La historia de Town-Ho
José Luis Polanco Alonso, Peonza, en Fundación Germán Sánchez Ruipérez, Libros escogidos de literatuta infantil (12-15 años), 2005-2006, pag. 40:
«Scafati, que destaca por el dominio de la composición y la habilidad para la disposición del color, logra con unas imágenes expresionistas amplificar el desasosiego y la tensión que produce el texto.»
La isla de las voces
Fundación Germán Sánchez Ruipérez, Libros escogidos de literatuta infantil (12-15 años), 2005-2006, pag. 54
La metamorfosis
Juan Jacinto Muñoz Rengel, Literatura en breve, Radio RNE5, 16/07/2007 (escucha aquí)
Reunión
Lorenzo Soto, Educación y Biblioteca, n. 168, p. 9, noviembre/diciembre 2008
Neorama dos Quadrinhos, 8 de octubre 2007 (lee la reseña aquí)
Tirafrutas, 25 de septiembre 2007 (lee la reseña aquí)
Jordi Cervera, ICAT FM, octubre 2007 (lee la reseña aquí)
Revolución
ComixV2, 9 de noviembre 2007 (lee la reseña aquí)
Tirafrutas, 25 de septiembre 2007 (lee la reseña aquí)
El coleccionista de tebeos, 29 de noviembre 2007 (lee la reseña aquí)
El Salvaje
Juan Jacinto Muñoz Rengel, Literatura en breve, Radio RNE5, 25 de enero 2008 (escucha aquí)
14 de mayo de 2007
Homenaje a Las flores del mal
Pat Andrea y Jaime Siles recrean el universo prohibido de Charles Baudelaire.
En 1857, el Tribunal de Justicia de París prohibía a Charles Baudelaire la publicación de seis poemas de «Las flores del mal», por entender que ultrajaban la moral y las buenas costumbres. Un siglo y medio después, la editorial Libros del Zorro Rojo ha rescatado esos inquietantes poemas en una extraordinaria edición bilingüe ilustrada por Pat Andrea, con traducción del poeta Jaime Siles.
«Las piezas incriminadas conducen necesariamente a la excitación de los sentidos mediante un realismo grosero y ofensivo para el pudor», tales fueron los argumentos de la sentencia dictada en París en agosto de 1857. Para Baudelaire y sus editores, el proceso supuso una multa de 500 francos y la incautación de toda la edición. Para la historia de la literatura, Las flores del mal inauguraron la modernidad influyendo de modo decisivo en la poesía del siglo XX. Los editores de Libros del Zorro Rojo, decididos a publicar esos textos, pensaron inmediatamente en Pat Andrea (La Haya, 1942) como el artista más capacitado para retratar la desbordante sensualidad que gravita en tales composiciones. Al artista holandés le sedujo la propuesta y dedicó dos años de trabajo para realizar una veintena de dibujos que destacan por su psicología y su erotismo. El resultado de ese trabajo se publica ahora bajo el título Las flores del mal. Los poemas prohibidos.
En el mercado del libro, la poesía suele ser un género lateral en términos económicos; destino al que tampoco se sustraen los clásicos. Sin embargo hay notables excepciones. Una de ellas es el caso de Baudelaire, cuya producción literaria se cuenta entre las más perdurables del siglo XIX, aún hoy Las flores del mal siguen reimprimiéndose en todo el mundo, ejerciendo como paradigma para numerosos poetas. Lo curioso es que incluso los jóvenes siguen intimando con su literatura; ese constante «redescubrimiento» de Baudelaire se debe en parte a la índole revolucionaria de su poesía en términos estéticos, que abreva en la carencia de los valores existenciales, el erotismo, la muerte, la soledad, el misticismo, el placer y la sensualidad. La propuesta que subyace en su obra aún continúa transgrediendo los cánones de belleza y de moral que la sociedad pretende imponer.
Psicología y pintura
De todo el horizonte artístico contemporáneo, Pat Andrea sobresale por el profundo dominio de la psicología que traducen sus pinturas. Su obra integra las colecciones de los principales museos del mundo como el MoMA de Nueva York, el Centro Pompidou de París, el Museo Gemeente de la Haya o el Museo Frissiras de Atenas. Sus trabajos han obrado como una fuente de inspiración para toda una pléyade de jóvenes artistas. Ya en 1979, el crítico Jean Claire lo invitó a participar junto a Antonio López, Ronald B. Kitaj y David Hockney en una exposición conjunta que supuso el punto de partida de La nouvelle subjectivité, uno de los movimientos artísticos más importantes de la segunda mitad del siglo XX. En palabras del crítico Juan Bufill: «La obra de Pat Andrea no desmerece de la de los grandes pintores figurativos del pasado, Rembrandt incluido, pero evita con soltura y con frescura caer en lo demasiado acabado. Su figuración es subjetiva, metarrealista, propia de un siglo XXI que no excluye ningún modo y ningún medio, sea vídeo, pintura o dibujo, concepto, abstracción o narración».
Dos ilustres antecedentes distinguen su trayectoria editorial. El primero fue la serie de dibujos titulada La puñalada, que Andrea realizara en Buenos Aires en 1976, al comienzo de la última dictadura militar. Ese trabajo fascinó tanto a Julio Cortázar, que tiempo después el autor de Rayuela escribiría El tango de la vuelta, basado en aquellos dibujos de Andrea. El segundo, su magistral versión de Alicia en el país de las maravillas, uno de los acontecimientos editoriales de Francia en 2007.
Para los poemas de Baudelaire, Pat Andrea dedicó dos años de estudio y trabajo para elaborar 20 estampas ejecutadas con una técnica mixta de acuarelas, carbonillas y crayones. El resultado es una serie de hombres, mujeres y demonios que se entrecruzan en situaciones de fuerte erotismo, conjugando de un modo admirable los tópicos habituales en el universo de Baudelaire: lo onírico y lo real, la virtud y los instintos, la represión y la liberación de los sentidos. Como en un juego de espejos, Pat Andrea recrea a los personajes de Las flores del mal y traduce, con innumerables recursos, aquello que los caracteriza: los poderes interiores de la conciencia, la transgresión de los tabúes.
El libro ya ha contado con una exitosa presentación en la Galería Víctor Saavedra de Barcelona, a la que asistieron, entre otros, Esther Tusquets, José Antonio Millán y Juan Manuel Bonet, quien destacó el acierto interpretativo de Andrea sobre Baudelaire y la brillante ejecución de sus dibujos para el libro, una de las grandes sorpresas de la oferta editorial de este fin de año.
La versión en castellano
Jaime Siles (Valencia, 1951), uno de los mayores poetas en lengua castellana cuya literatura destaca por su notable capacidad para la rima, tuvo a su cargo la traducción de los poemas, elaborando una versión que conserva tanto la música como las imágenes del original. De ello dan cuenta estrofas como estas de «El Leteo»: «Alma sorda y cruel, ven a mi pecho, / idolatrado tigre, monstruo de aspecto indolente / mis temblorosos dedos quiero hundir / en la espesura de tu larga melena eternamente; / En enaguas llenas de tu perfume / mi dolorida cabeza sepultar / y como flor marchita respirar / el suave hedor de amor que me consume». En su traducción, Jaime Siles no ha perdido de vista una de las premisas de Baudelaire sobre el arte poético: «Ningún poema será grande, noble, digno del nombre de poema, si no ha sido escrito únicamente por el mero placer de escribir un poema». Si toda traducción es una forma de reescritura, la labor acometida por Siles para elaborar su versión transparenta un placer análogo.
16 de abril de 2007
Salón del Cómic de Barcelona
Drácula de Luis Scafati
Del 17 al 20 de abril, se expondrán los originales realizados por Luis Scafati para su versión de Drácula publicada por Libros del Zorro Rojo.
Luis Scafati firmará ejemplares en nuestro stand (Nr. 139) el día sábado de 18 a 19:30 hs. y el domingo de 17 a 18:30 hs.
Para mas información: http://www.ficomic.com
(apartado Exposiciones)
11 de abril de 2007
Semana de Autor
dedicada a Ricardo Piglia
La ciudad ausente
Del 14 al 27 de abril, Casa de América Madrid organiza la «Semana de Autor» dedicada a Ricardo Piglia. Entre las actividades programadas se encuentra la exposición de los originales realizados por Luis Scafati para la novela gráfica La ciudad ausente, adaptada y prologada por Pablo De Santis.
Con motivo de la presentación de la obra, Libros del Zorro Rojo llevará a cabo una rueda de prensa con la presencia de los tres autores y del editor Alejandro García Schnetzer. La cita tendrá lugar el día 16 de abril a las 12:00 h. en la Sala Miguel de Cervantes de Casa de América.
La exposición, con entrada libre, podrá visitarse de lunes a sábado de 11:00 a 20:00 h. y los domingos y festivos de 11:00 a 15:00 h.
Casa de América Madrid, Plaza de la Cibeles, 2, Madrid. www.casamerica.es
Ver bio del adaptador
Ver bio del ilustrador
14 de noviembre de 2005
Ricardo Piglia en Barcelona
en Negra y Criminal
Libros del Zorro Rojo tiene el placer de invitaros a la presentación de La ciudad ausente, la novela gráfica de Ricardo Piglia, adaptada por Pablo De Santis e ilustrada por Luis Scafati.
Martes 25 de noviembre, 19.30 h.
Librería Negra y Criminal
C/ de la Sal, 5, 08003, Barcelona. T: 932 955 922
